Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com
No soy perezosa,
ni terca sin razón alguna,
y tengo un buen sentido del honor.
Mi culpa con el niño es cuidarlo demasiado.
Solo hago lo necesario,
y no estoy siendo egoista.
El trabajo de la limpieza es muy fuerte en todos los sentidos.
¿Qué piensa usted de mi?
¿Tu nombre...?
Si Ah.
Yoon Si Ah.
Episodio 6
¿No tiene que regresar a la oficina?
Los comerciales cierran a las 4,
aunque vaya ahora...
¿Tiene hambre?
No.
¿Qué pasa con el café, cuando está tan hambrienta?
¿Comer de pie?
El costo de cada silla es de $30.
Es la orden de costillas para una persona.
¿Consigamos una silla y nos turnamos para sentarnos?
¿Está es tú primera vez "de pie" en una casa de costillas?
Ellos no tienen sillas, para empezar.
¿Por qué?
¿Tal vez para que la gente se vaya rápido después de comer?
Que terrible.
Eso no es todo.
A cambio, la carne es muy buena y barata.
Es una especie de diversión también.
Aunque duelan las piernas un poco.
Ah.
Debes haber ido sólo a lujosas casas de costilla.
¿Tal vez donde cobran $70 - $80 por persona?
¿Para una persona?
¿Por qué?
Te miras como si nunca has estado en una casa de costilla.
Sí.
¿De verdad?
Hoy es la primera vez desde el instituto.
¿Obtienes la carne de la crianza de vacas?
No es que se trate de un perro...
¿También comes perro?
¡Estoy bromeando!
Te gustan los perros, ¿Verdad?
¿Cómo lo sabes?
El nombre de tu perro tal vez es, ¿Choon Hyang?
Se parece.
¿O es Hyang Dahn?
¿Bang Ja?
Se parece.
¿Wol Mae?
¡Aléjate de mí!
¡Me asustastes!
Esa, Soon Geum,
¿a dónde se iría que esta tardando tanto?
¿Por qué no estás comiendo
si tienes hambre?
Ya te duelen las piernas, ¿no?
No.
¿Cuál es el problema?
El humo del carbón que se quema.
Ah, es mucho humo, ¿hun?
Es mi culpa por haber sugerido este lugar...
No, es delicioso.
Es delicioso, pero...
Ah por qué, cuando es tan embarazoso.
¡Aquí!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué dijistes?
¡Di Ah!
Está haciendo esto intencionalmente, ¿verdad?
Nos hemos reunido por primera vez, entonces ¿qué es esto?
Es poque nos reunimos por primera vez.
Cuando comes lechuga envuelta, tus ojos se abren así.
Es tan grande como tu puño.
¿Cuando es tan grande,
se mira atractivo tener mis mejillas así de hinchadas?
¡Tan poco atractivo!
Eso está bien porque nos deja ser amigos más rápido.
¿Por qué tengo que ser la única que se mira poco atractiva?
Entonces ¿por qué no te anticipas y hacer me haces lo mismo?
Mi brazo se va a caer.
Ah, me duelen las piernas también,
y mi brazo se está cayendo.
Aigoo, ¿qué clase de risa es esa en una mujer?
¿Por qué llorabas antes?
Esto me recordó ha alguien que me importaba.
¿Quién?
Ella era una sirvienta.
Alguien quien me amaba mucho.
Eso es similar para mí.
Ella murió por inhalación de humo.
Es por eso.
¡Ahjumma!
¡Por favor llévese este espantoso carbón, ahorita!
¡Por favor, lléveselo en este mismo instante!
No hay que volver jamás aquí, ¿de acuerdo?
¡¿Estás en tu sano juicio?!
¿Sabes qué hora es? ¿Qué estaba haciendo todo este tiempo para regresar hasta ahora?
¿Conseguiste un novio, de repente, o algo así, sin que lo sepamos?
¿Es eso?
¿Eso es lo que es?
Quiero decir, ¿por qué estás haciendo algo que nunca has hecho antes?
Lo siento.
¿Tiene maquillaje?
¡Ah! ¡En serio!
Es bonita. ¿Qué marca es?
¿Qué olor es ese?
¡Señora, gracias por su preferencia!
¡Sí!
Vamos a ver...
¡Wow! ¡Esto es costilla a la parrilla así se supone que huele!
¿De que casa viene eso?
De la Señora Trofeo.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Se cuidado con eso!
Entiendo.
Ah, quiero costilla ahora.
Kang Gun Woo
¿Me llamarás?
Antes solía tenerle miedo a usar esta silla.
Solía ​​tener ansiedad cada vez que me sentaba en ella.
¿Por qué?
¡Cliente!
La silla...
Siendo un espectáculo...
Mi descripción de trabajo era el objeto de burla.
Al ser tan gordo antes,
¿Qué te hizo decidirte a perder peso?
Mi padre no tenía ningún respeto por mi existencia.
Él vio mi vida como si no existía,
hasta el día que fui a estudiar al extranjero
Así que, en vez de estudiar hasta que caer,
¿perdiste peso como loco y volviste a casa?
Si fuera Kang Gyn woo de 150 kilos,
dudo que estarías sentada aquí conmigo, tampoco.
Eso no es verdad.
Realmente, eso no es verdad.
¿Salías antes con un chico con sobrepeso?
¿Quién sabe?
¿Qué tal ahora?
¿Todavía ves a ese chico?
Parece que todavía.
Me gustan los chicos con sobrepeso aún más.
Porque al chico con sobrepeso lo conocía...
era amistoso y amable,
y generoso con un corazón puro.
Si Ah...
Yoon Si Ah.
Estoy en casa.
¿En cuanto a la cena?
Estoy bien.
Siéntese por un momento.
¡Ahjumma!
Deme algo de agua.
¡Ahjumma!
Sí...
¡No sé qué le ha pasado hoy!
¿No es tiempo para San empezar las clases preescolares y Inglés?
Es verdad no hay muchos niños a su edad que pasan en casa estos días.
¿Por qué me preguntas eso?
Si no te pregunto a ti, ¿entonces a quién?
¿Debo preguntarle a Ahjumma?
¿Debo tener un tutor de inglés que venga a más tardar mañana?
¿Para qué, cuando él ni siquiera sabe el alfabeto coreano...
Es un mundo rápido. puedes hacer las dos cosas.
Tienes que precipitadamente estos tiempos, con coreano y inglés.
Realmente, en éstos días tienes que aprender chino también.
¿Qué tal dejarlo que juegue un poco más,
entonces, hágalo hacer natación o algún otro deporte?
A San le gusta jugar con pistolas de juguete y espadas, y cosas como de Batman y Superman.
Quédate fuera de esto.
Sí.
Primera Calle...
La familia de Ji Hoon paga a su profesor de inglés 500 dólares al mes.
Dicen que enseña bien.
No seas tacaña con el dinero, solicita un profesor que sea muy bueno.
¿Quién está siendo tacaña?
Yo lo haré.
Le enseñaré ambos, inglés y chino.Dame setecientos.
¿Tú?
¿Personalmente?
Bueno, entonces, dáselas. Tú eres su padre.
Trecientos.
Ni siquiera me estás pagando un centavo por mi trabajo en la compañía, ¿verdad?
Quinientos.
Tomando en cuenta la insinuación de la ahjumma, incluso puedo enseñar judo en inglés.
Tú, realmente sabes como negociar.
Lo heredé de mi padre después de todo.
Pasa una entrevista primero.
Primero la compensación.
Está bien. Setecientos.
Setecientos.
Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com
¿Quién es?
¿Qué opinas?
¿Acerca de qué?
Te estoy preguntando cómo me veo.
¿Has ido a arreglarte el pelo, eh? Te ha quedado bonito.
¿Cuál es el número del teléfono móvil de Soon Geum?
No.
¿Por qué no llamas y le pidesque salga afuera un momento?
Estoy bromeando. Tu blusa se ve realmente bonita.
Su número de teléfono.
¿Por qué quieres su número?
Quiero comprobar si soy un filisteo o no. ¿Por qué?
¿Un filisteo?
Las niñas no necesitan saber.
¡Deprisa!
¿Qué pasa?
¿Podemos sentarnos aquí y hablar un minuto?
Salí en mitad de lavar los platos.
¿No estás cansada de lavar ylimpiar todo el día?
Y además, ni siquiera es tu familia, es de otra persona.
Dime. Sin reservas.
Excepto por San, se hace algo cansado.
¿Por qué no renuncias entonces?
¿Perdón?
Tienes un montón dinero.
Yo no tengo dinero.
¿De verdad?
Sí.
Entonces,
¿Que hay de tu casa?
La casa es...
Si estás haciendo esto porque no tienes tu propia casa,
¿no puedes simplemente renunciar?
No tengo una casa.
Yo...
¿Puedo expresar cierto interés por ti?
Tengo curiosidad porque es la primera vez que conozco a una mujer tan interesante.
Una mujer interesante. ¿Qué clase de mujer es?
Siempre en mi mente.
¿Qué está siempre en tu mente?
¿Sabes al menos mi número de teléfono?
Mi familia o relaciones personales, ¿sabes esa clase de cosas?
Mis pasatiempos, nivel de educación, mis gustos... ¿Qué hay a cerca de eso?
No importa qué, está bien.
Todo eso no importa.
Ella tiene un montón de dinero.
Debe tener tanto que ni te lo puedes imaginar.
Soy definitivamente un Filisteo.
Lo siento.
¿Te duele en algún sitio?
¿Estás enfermo?
¿Te duele algún lugar?
¿Es la cabeza?
Aquí.
Estás muy guapa.
Eres bonita, Ahjumma.
Nunca antes tuve ningún interés en ella.
Chico malo... chiflado por el dinero.
¿Qué dijiste?
Tú... Aaaah
Me gustan los chicos con sobrepeso aún más.
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
Deja que me vuela a ir a dormir. ¿Estás loca?
¿Qué debo hacer, Ahjusshi? ¿Qué debo hacer?
¿Está la señora durmiendo?
Por supuesto. ¿Qué hora es ahora?
Sálvame, Ahjusshi.
Cavaste tu propia tumba, ¿y ahora qué?
Vestida con un conjunto que vale 18 millones de won, (16.500 dólares)
y polvoreando tu cara.En resumen, solo cambiaste tu apariencia,
¿y nadie te reconoció?
Así son las cosas. Tú sigues siendo la misma, pero
la gente solo se fija en el exterior.
¿Qué debo hacer ahora, Ahjusshi?
¿Qué quieres decir con "qué debo hacer"?
Solo lo hice porque estaba furiosa.
Simplemente por el hecho de ser la sirvienta,
me regañaban y me despreciaban.
Así que, antes de que me diese cuenta, terminé diciendo "Soy Yoon Si Ah."
Bien hecho.
¿De verdad? Sí.
¿Por qué?
Déjame preguntarte una cosa.
¿Te gusta Gun Woo?
Tienes que pelear y vencer a Yoon Si Ah.
Yoon Si Ah soy yo, ¿qué quieres decir con derrotarla?
Como estás cansado, estás diciendo cosas sin sentido para quitarme las ganas, ¿verdad?
¿Con quién más puedo hablar sobre esta situación?
¿No puedes darme la respuesta verdadera?
No como Noh Soon Geum quien tiene 10 millones de dólares,
una empleada doméstica con muchos defectos.
Aunque seas Noh Soon Geum, todavía habrá alguien que te ame.
Si realmente quieres encontrar a un hombre que no esté loco por el dinero, haz exactamente como te digo.
Entre Yoon Si Ah, quien gasta 18 millones de won en prendas de vestir,
y una empleada doméstica que tiembla ante el pensamiento de 1800 won,
¿qué si, incluso siendo comparadas la una con la otra, él te elige a ti, la sirvienta?
Ahjusshi...
Bueno, de todas maneras una situación como esa no pasaría.
¿Brotará una castaña tostada?
Hola.
¿Cómo estás?
Aigoo. Aigooo~
¿Te has puesto eso, Thu?
¿Es bonito?
¿Por qué te has vestido así?
Quería ir a Vietnam.Me lo puse porque seguía pensando en Vietman.
Aigoo, ¿desde cuándo estás diciendo que te irás?
Cuando fui a la escuela, me vestía así y montaba mi bicicleta volando en el viento.
Los niños decían que parecía un hada.
¿Un hada?
¡Mentiras!
¡Te estoy diciendo la verdad!
Es verdad.
¿Por qué no me crees? ¿Has sido engañada toda tu vida?
¡Antes de venir aqui necesitada de dinero, estudiaba muchoy todo el mundo me halagaba por tener el rostro más hermoso del pueblo.
¡Era tan bonita que decían que sería la primera en casarse!
Si no fuera por mis hermanos y hermanas,yo no tendría que estar viviendo de esta manera tan dura.
No viviría aquí donde soy siempre ignorada.
¡Cómo son de arrogantes los coreanos!
¿Por qué miran por encima de hombro de la misma persona?
¡El agua fría potable se distingue entre el agua mineral y el agua del grifo!
Agua fría es agua fría. Una persona es una persona.
¡Tienes que distinguir entre ellas!
Esta hablando en vietnamita otra vez.
¿Qué está diciendo exactamente?
Si no fuera por dinero, ¿por qué tendría que dejar mi lugar de origen y venir aquí?
¡Sería capaz de tener citas como mis amigos, enamorarme,casarme y vivir de esa forma!
¿Se ha puesto de esa manera porque le dije que no se parece a un hada?
Papá...
te extraño.
Abuelo, te echo de menos.
Extraño mi hogar...
Claro, ¿por qué no recoges algunas también?
Ah, Da Kyum. Eso...
¿Qué pasa?
¿Qué es otra vez?
Voy a renunciar.
¿Renunciar e ir a dónde?
¡Y ganar mucho dinero!
¿Te has vuelto loca?
¿Puede cualquiera ir a un bar?
Para alguien con un carácter como el tuyo...
Vaya actitud, dices lo que quieres.
Sin considerar la situación. Esta clase de chica,
¡a quién vas a ser capaz de entretener!
Es obvio que te pelearás con los hombres todos los días.
¿Crees que es fácil hacer dinero ahí?
Todo lo que estás diciendo son tonterías.
¡A quién le importa! No importa.
Soy tu semáforo.
Aún no estás en luz verde.
Estás en luz roja.
Todavía eres muy joven.
Quédate aquí y espera. En esta casa.
Dije que te daría una señal cuando estés en luz verde.
¿Soy sexy, Kim Young Hee?
¡Realmente eres!
¡YAH!
¡Ni siquiera un poquito sexy!
¿Oí que me estaba buscando?
La abuela Yoo Choon Jak trabaja aquí, ¿verdad?
Ella renunció.
¿Cómo es eso posible? La vi...
Alguien que conozco dijo que la vio.
Ella entregó su renuncia esta mañana.
Incluso desocupó su casa. Parece que se fue a su ciudad natal.
Si uso dos teléfonos móviles, creo que los costos serán realmente elevados.
Para este teléfono, ¿cuál es el plan más económico?
Este es mi número telefónico - Yoo Shi Ah.
Has recibido un nuevo mensaje.
¿Hay alguien aquí?
¿Qué le trae por aquí?
Se muda a lo largo del fin de semana.
Tengo algo que preguntarle.
Ah, sí.
Pregúnteme lo que quiera saber.
¿Cuánto es el pago de los impuestos mensuales?
Son aproximadamente 7000 won por pyeong. (7.5 dólares para cada 35 pies cuadrados)
En otras áreas incluso llegan acerca de 10,000 won por pyeong.
¡Oh, es demasiado caro!
Espere un momento, por favor.
¿Sola?
¿Se mudará sola?
¿Qué?
No. Es para dos (personas).
¡Ah, dos!
¿Con un hombre?
Un hombre...
No, es una mujer.
Qué alivio.
¿Perdón?
No dije nada.
Debo haber oído mal.
¿A qué hora se mudará?
Se hará pronto, porque hay una niña.
¿Hay un niña?
Sí, es la hija de mi amiga.
Entonces...
¿Te gusta esa mujer?
Entra.
Oye, ¿por qué aquí? ¿De quién es la casa?
¿Dónde está Ji Min?
La casera está cuidándola.
¿Dónde está el dueño?
¿Te gusta?
¡La casa es realmente increíblel!.
¿Cuándo podremos vivir en un lugar así?
Aquí, desde este momento podemos.
Vamos a vivir aquí juntas.
No, no...
Vivir aquí. Tú y Jin Min.
Yo...y Jin Min... ¿aquí?
Un sunbae que conozco se fue al extranjero.
Dijo que este lugar quedaría vació, así que voy a limpiar este lugar.
Y pagaré el alquiler a tiempo.
Le pregunté si yo podía vivir aquí.
¿Por qué? ¿No te gusta?
¡OYE!
¡Esta niña! ¡Esta casa es demasiado linda!
¡¿De verdad que podemos vivir aquí?!
¿Qué debo hacer?
¿Es esto a lo que llaman piso de mármol? ¡Me encanta!
Y estos lugares ni siquiera tienen moho.
Es tan increíble. ¿Qué hago?
Pero este sunbae que no conozco...¿quién es?
¿Conoces a todas las personas que conozco?
Deberías irte más tarde.
Es por Ji Min.
Me voy.
Adiós.
Ah, ¡me asustó!
¿Qué estás haciendo aquí?
Visitando a una amiga que vive aquí.
Tu amigo vive bastante bien.
Sí, ella no tiene que fregar los pisos de otras personas como yo.
Vamos a buscar su casa juntos.
Ah, vamos.
También vine a ver a un amigo, pero llega tarde.
Así que por eso ahora...
Así que, una casa vacía. Un hombre y una mujer...Nosotros dos, ¿quieres que vayamos ahí dentro?
Sí.-¿Eh?
¿Cómo Da Kyum y yo vivimos juntos, entonces?
Entra.
Le dije el número, ¿qué hace entrando al apartamento de otro cliente?
¿Cuál es el número de la casa de tu amigo?
No. 1001.
Con ese número, debe ser en la misma planta que éste.
Así es.
Colócate
por allí, ahjumma.
¿Este lado?
Sí, ¿cómo es la vista por allí?
¡Wow! ¡La vista es mucho mejor en este lado!
Si no sabes algo, siempre puedes preguntar.
Si la bombilla se apaga, ¿cómo lo reemplazas?
Debe ser caro.
Eso...
Vamos... a marcharnos.
¿Por qué? Aún tengo curiosidad sobre tantas cosas de aquí.
Pensé que Da Kyum era la cabeza de chorlito No. 1 y tú eras la No. 2, pero...
no.
¿Qué dijiste?
Este...
Soon Geum dijo que te gustaban los tentempiés,
así que yo misma los preparé.
No lo necesito, ahjumma.
Siento lo de la última vez,
amiga.(Le habló informalmente)
Dilo otra vez.
¿Qué acabas de decir ahjumma?
Yoon Ji, te acuerdas de mí ¿no?
¿Por qué soy tu amiga?
¿Es esta la actitud de una persona que se disculpa?
¿Debería enseñarte cómo discúlparte y pedir perdón?
¿Le pides a tu superior ser tu amiga, pidiendo perdón?
Papá de Yoon Ji, estoy aquí.
¡Yoon Ji!
¿Necesitamos cocinar estas antes de ofrecerlo?
Oye, son cosas tan caras.
Pasa solo una vez al año.
Ella viene a verles. ¿Pueden dejarla comer solo arroz con agua?
Mira lo que tengo aquí.
En serio.
Padre de Yoon Ji, aunque diferente a mí, Yoon Ji tiene una cara hermosa y cuerpo.
¿No me dejará que la inscriba en desfiles de belleza?
A mamá y papá no le gustará eso.
Saben que ella no es del tipo estudiosa, ¿verdad?
Mira quién habla.
¡El cuerpo es dado por los padres!
Aunque no te dejaron dinero, les damos las gracias por hacerte así de hermosa.
Ellos se fueron antes que yo y me abandonaron, ¿de qué hay que estar agradecida?
Mamá y papá,
aparezcan en los sueños de Yoon Ju de vez en cuando.
Ella dice que les echa de menos.
Muchísimo.
Si fuera yo, entonces me negaría a reconocerte debido a la vergüenza.
Lo siento.
Porque una pobre chica estaba feliz de ver a su amiga rica.
... la imagen de mi vida es así...
El trabajar como criada en otra casa es algo que debería haber ocultado.
Yo realmente...
debo haberme vuelto loca.
Los amigos son las personas que no son diferentes.
Estás en lo cierto.
Lo sé, pero...
Subtítulos tomados de Viki para DORAMASGRATIS
¡Hyung!
Iré a entregar esto a la señora trofeo.
¡Dong Gu!
¡Ten cuidado!
Ya sé.
¡Oh, Dios!
¡Vamos!
El olor a dinero podrido llena este lugar.
¿Por qué sigues llamándome aquí?
¿Hasta cuándo ese dinero estará aquí?
Lo moveré este fin de semana.
¿Compraste una casa?
Lleva el dinero a la casa. No debería quedarse aquí.
Entonces, el olor a podrido del dinero estará por toda la casa.
O si no te gusta el dinero, devuélvemelo a mí.
¿Debería?
¿Puedo dejarlo contigo y coger solo lo que necesite?
Ya que tu casa es el hogar de un gánster,
nadie querrá robar allí.
Estarían locos.
¡¿Puedes dejar de decir la palabra "gánster"?!
Ahjusshi, cuando hace eso realmente parece que está en una banda.
La señora me dijo que le devolviera esto.
¿Cometiste un error o algo?
Me dijo que lo lavara por separado.
Pero no quería devolvérselo ella misma.
En ese momento, debe haberse equivocado.
¿Le gusta mi jefa?
No.
Es tan obvio.
¿Qué? ¿Quién?
Indudablemente un miembro de una banda.
Ya te dije que no.
Podemos saberlo con solo mirar su cara.
Como yo.
¿Qué pasa si se entera de que me gusta?
Lo voy a intentar.
Lo voy a intentar con todas mis fuerzas.
¿Ya volviste?
Sí.
Señora, eso...
Lo trajeron de la tintorería.
Ve a colgarlo en mi armario.
Espera un segundo.
¿Compré dos del mismo?
Ahhh, ¡¡mi bebé!!
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Feliz cumpleaños... a ti!
¡Ddu te amamos muchísimo!
Feliz cumpleaños a ti.
¡Sóplalas!
¿Cómo lo sabían?
De repente colocando el Aoi- o lo que sea, ¡por supuesto que sabíamos que era tu cumpleaños!
¿Estabas planeando pasarlo sola así?
¿ Deberíamos ir al karaoke?
No, no quiero.
¿Estás sola?
Ambos se fueron al campo,
pero volverán antes de lo esperado. Me sorprendió.
Vamos dentro. Vamos dentro.
¡Entremos, vamos!
Pensé que la había encontrado, pero la perdí otra vez.
Parece como si te evitara.
¿Por qué?
Me miras como si fueras a pegarme.
Deberías decir algo que tenga sentido.
¿Por qué me evitaría la abuela, si soy como su verdadero nieto?
Estoy seguro que tiene una razón.
¡Véte!
¡Voy a beber solo!
Pequeño imbécil, diciéndome que venga y que me vaya.
¡Oye!
¡No me voy!
¡Hyung!
¿Estás loco?
¿Qué pasa con los cambios bruscos de humor? ¿estás pasando por la pubertad?
¡Hyung!
¡Encontré algo que incluso tú no tienes!
¿Qué?
¿Preocupaciones?
¿Eh?
También tengo, mocoso.
No tengo muchas cosas en que pensar.
Entonces, ¿qué?
Si se trata de preocupaciones,
tengo que salir este domingo para buscar a la abuela,
y definitivamente debo encontrarla esta vez.
¡Mis problemas están resueltos!
¿Cuáles son tus problemas?
¿Yo?
¿Una mujer?
Dinero.
¿Qué es esto?
¿Es dinero o una mujer?
Eso es lo que me confunde.
No sé si es el dinero o la mujer.
¿Quién es?
¿Es alguien que conozco?
¿Debería pedirle una cita?
"¡Gracias!"
¡¡Gracias Unnis!!
¿Esta sopa es como nuestra sopa de algas coreana?
¿La hiciste tú?
Te vi que llevabas puesta la blusa nueva hoy. ¿Por qué no te la pones otra vez?
No compartámos esa blusa.
¿Por qué?
Quiero usarla yo sola.
¿De qué estás hablando!
¡Unni!
¿Qué se supone que significa? ¿Era sólo tu dinero?
Esa blusa es de hace 2 años atrás.
Además...
¿Qué?
Está pasada de moda.
La usaré para dormir.
¡Esta tonta!
¿Por una vez no puede...
salir algo decente de tu boca?
¿De qué estás hablando?
¿Vas a usarla como pijama?
¡Es una locura!
Arreglándote para la noche, ¿a quién le mostrarás eso?
Derramé algo en ella.
Y no saldrá, incluso aunque lo lave.
Tráela.
Intentaré lavarla.
¡Tú quédate fuera de esto!
¡Ni siquiera la puedes usar!
¡Te dice que lo traigas!
¡Usted chicas son tan mezquinas!
Está bien.
¡Compraré una más cara y más bonita!
¿Te vas Da Kyum?
No estemos sentadas aquí tan tristes.
¡Vamos a aliviar nuestro estrés yendo al karaoke!
Estoy demasiado cansada.
Me lleva años recuperarme cada vez que damos un paseo como ese.
Hoy, justo delante de mis ojos, la señora trofeo
me quitó 18 millones de won en ropa. Ni siquiera pude emitir sonido alguno.
¿18 millones de won?
¿Te refieres a 1800 won?
Sí.
Está borracha.
Soltándo disparates.
Aigoo, Soon Geum. Ni siquiera puede compararse por lo que he pasado hoy.
Hoy, estoy de mal humor debido a la señora trofeo.
Ni siquiera puedo reunir la fuerza para celebrar correctamente el cumpleaños de nuestra Thu.
¿No has hecho las paces con la esposa trofeo?
Hyun Joo,
sólo debes ir allí y decir que lo sientes.
¿Estás loca?
La manera que agarraste el pelo de la señora... Si fuera yo quien hizo eso, ¡estaría bien muerta!
Si no te disculpas y lo dejas pasar,
¡sólo sufrirás en el futuro, mujer!
¡Unni!
Unni,
¿me estás diciendo que vaya sin más y suplique?
"Señora, no tengo modales y tiré de sus pelos,
así que por favor, tire de mis pelos y haga lo que quiera con ellos''
Así.
Nadie dijo que fueras tan lejos.
Para de arrodillarte.
Tenemos la misma edad.
¿Rostro?
Tampoco luzco tan mal, ¿no les parece?
¿Cuerpo? ¿Es eso dónde somos diferentes?
¿Altura?
¡Bien!
Dí que soy más pequeña.
¡Es ella la que es más alta que el promedio, no soy yo la baja!
Además, si se trata de mi temperamento
o elocuencia, ¿no soy superior a ella?
¡Ella sola también es bastante impresionante!
Lo que estoy diciendo es que, comparada con la señora trofeo,
¡tu eres mucho mejor, en absoluto eres peor!
Las personas son iguales.
Eso es lo que quería decir.
Oye, esto...
¡Era mejor bailarina que ella!
Es tan obvio.
Qué bonita debe ser,
para que estés así de angustiado.
Dile que salga,
No, no puedo.
Dile que salga.
Quiero hacerlo con cuidado.
Hyung, parece que has encontrado a la chica indicada.
Yo también.
¿"Yo también"?
¿Qué?
¿Tú también?
¿Quién es?
Dile que salga.
Aún no es tarde.
Dile a tu chica que salga.
Tú primero.
Hay una orden de las cosas.
¡Hyung primero!
¿Desde cuándo te preocupas en exceso por la edad?
¿Por qué no lo hacemos al mismo tiempo?
Está bien.
¿Qué es ese ruido a estas horas de la noche, hyungnim?
¡Ahjumma!
Ahjumma.
Subtítulos tomados de Viki para DORAMASGRATIS
Debido al aniversario del padre del presidente Hwang, él no ha regresado a casa, ¿verdad?
¿Es así?
La casa del presidente Hwang no tiene una señora. ¡Es por eso que es un desastre!
¡Ven rápido! ¡Ven rápido!
Me estoy cabreando más y más.
Tengo que ir a buscarla.
Unni, no seas así.
¿Cuál es el problema? ¿Cuál es el problema?
Siento que me desprecia.
Déjenme ir.
¡Antes me quedé tan atónita que me fui, pero ahora estoy irritada!
Hyun Joo, la moderación es la clave para la victoria.
¿Es esta la primera vez que esas señoras han hecho actos despreciables como este?
¡Esas personas son del tipo que ignora y desprecia nuestra vida familiar!
¡Incluso si quisieran cambiar su posición conmigo, yo no querría!
El marido que pasa mitad de su tiempo con su esposa y su amante.
Y además, la trofeo es demasiado joven para su matrimonio.
Su hijastro tiene treinta años de edad.
Ellos son mucho más lamentables, así que aguanta.
Así que sopórtalo.
No me detengas.
Sufro la tortura de una esposa y una amante, y soy intimidada por la esposa del vecino.
Sabía que iba a ser así.
Esa esposa o concubina en tu casa,
si una de ellas se marcha o se divorcia, entonces tú puedes colarte dentro, ¿no?
Pero, ¿qué mujer es un par de palillos desechables?
Mujeres que puedes partir así, ¿qué clase de mujeres son esas?
"Señora. Señora"
"Boon Ja. Boon Ja"
¡Cielos, de veras!
¿Son conscientes de la relación tan cercana que tienen?
Dios mío.
Estoy sin palabras, Unni.
¡Oigan!
¿Qué hora es ahora?
¿Qué están haciendo?
¡Esta agua sucia, por supuesto, debe ser arrojada sobre ustedes!
¿Están locas?
¿Perdéis la cabeza por la noche?
Esta no es su casa. Y ustedes no obtuvieron el permiso del propietario.
Si se sienten avergonzadas y sucias, entonces no lo hagan. Sólo renuncien.
¿Por qué están aceptando el dinero de otras personas?
¿Por qué menosprecian a la gente a sus espaldas y no en sus caras?
Usted, ¿puede compartir un esposo con alguien más?
Y usted. ¿Por lo menos tiene un esposo para compartir con los demás?
Aunque sea la mitad de una familia, la estamos protegiendo. ¿Tan ridículo es ante sus ojos?
¡No es nada de lo que enorgullecerse, pero tampoco es para que ustedes puedan criticar!
De todos modos, una mujer que es despedida con sus hijos... ¿No es eso aún más despreciativo?
Lo siento, Señoras.
Diga que lo siente después de lavarse la boca.
Unni. . .
Por un momento perdímos la cabeza.
Nunca lo volveremos hacer. Por favor, perdónenos.
Esto es tan vergonzoso.
¿Qué palillos?
Ahjumma, ¿qué está haciendo?
Hyungnim... ¡Oh, tan vergonzoso!
Durante mucho tiempo, también he estado completamente enferma y cansada.
No devuelve la llamada.
Eso parece.
Has llamado, ¿por qué?
¿Ocupada?
Sí.
¿Qué haces tan tarde?
No es asunto tuyo.
Estoy en un puesto callejero cerca del barrio, ¿no te importa salir?
¿Estás solo?
Sí.
¿Qué estás haciendo solo?
Dijiste que me ibas a dar tu hígado, así que sal afuera.
Tu coneja acaba de beber tanto alcohol que su hígado no está en buena forma.
Si lo comes ahora, estará muy malo.
También parece que la coneja está huyendo.
Si te encuentras cerca deberias volver a casa. Da Kyeom está a punto de llegar a casa también.
Buenas noches.
¿Fuiste rechazado?
Por lo menos recibiste una llamada telefónica. ¿Y yo qué?
¿Es muy tarde?
Hi Si Ah
¿Era muy tarde para llamarte? ¿Estabas durmiendo?
No, no era
¿Qué estabas haciendo?
Estaba bebiendo.
¿Con quién?
Con mis amigas del vecindario.
Entonces, ¿te gustaria beber un poco más? ¿Debería ir hacia a ti?
¿Dijo que no?
Tal vez la próxima vez.
Entiendo.
Aish, Ahjumma, denos más soju.
Bien
Ten una buena noche.
¡¡Buenas noches!!
Oye, hyung... ¡De veras!!
¿Estás loco?
¡Sólo he hecho que se aproximen más! ¡Dí gracias!
¡Voy a vengarme! ¡Exactamente lo mismo!
¡Por favor, hazlo!
¡Ahjumma, más soju!
¿Por qué no están las luces encendidas?
¿Acabas de llegar ahora?
¿Qué estás haciendo aquí?
Simplemente.
¿Debo prepararte un poco de agua con miel?
Estoy bien, pero ¿cómo sabes que tomé algo de alcohol?
El olor, huele.
No te preocupes con eso, sólo ve a dormir.
Dije que te vayas a dormir.
¡Buenas noches!
¿Has bebido?
¿Por qué está tu cara roja?
¿Por qué me odias?
Me gustas.
¡Me gustas!
¿Porque soy una sirvienta?
¿Porque soy una sirvienta en esta casa?